Ero solo una briciola

Pubblicato il 27 gennaio 2022 in Racconti

traduzione di Maria Vittoria Alessandrini

Ero solo una briciola
una particella di polvere
durante la selezione non degna di uno sguardo
a destra o sinistra

ai loro occhi senza valore
nemmeno utile da bruciare

piuttosto piccola, non bella
né buona né cattiva
né una bambina né una ragazza
né una donna.
Sgattaiolavo tra le file
senza suscitare la minima
attenzione

non ero niente di valore
né rabbia né punizione
così piccola, così insignificante
ero solo una briciola

in questo mondo sono sopravvissuta
ma ero il nastro di un registratore
e oggi racconto di me
come da un libro aperto.
Fortunatamente sottovalutarono
la forza di una briciola
che è dotata di memoria.

Halina Birenbaum

(Tratto da “La mia vita è cominciata dalla fine”)
http://www.cpadver-effigi.com/blog/la-mia-vita-e-cominciata-dalla-fine-halina-birenbaum/

Lascia un commento